Presumably this is because the GPIO cable is reversing the pins.
You would have to plug the Unicorn HAT into the top of the GPIO cable - obviously physically impossible - for the rows of pins to be the right orientation. Or the GPIO cable into the top of the Unicorn HAT ... also physically impossible, but hopefully picturing this will show you what might be amiss.