Pimoroni pHAT DAC pin use

It uses the pins detailed here: http://pinout.xyz/pinout/phat_dac

Plus 5v power, and ground of course.

pHAT DAC supplies a line-level output, so it likely wont help for your low volume problems- that's really down to the amplifier to solve.