It's been a long time since I've tinkered with the Trinket and i2c on the Pi. However, I don't believe anything will have changed in software that would prevent it working. I'd be inclined to believe it's a wiring/electrical problem- although I'll have to fire it up again tomorrow and check.
Are you using a 3v Trinket?