I haven't actually tried Plex, so I don't know what it's based upon. Do you run it on Raspbian? If so I don't see any reason why they couldn't run together.
Sounds like something I need to look into - I'm aware of Plex and have used it a while back on other platforms, but not the Pi.