Do Headphones cause damage to PHAT DAC?

Most likely the sound is not routed adequately. But for us to be able to help you need to tell us more about the steps you have followed thus far, and whether you are using Raspbian with or without software additions.