Should the internal speakers be off when headphones are plugged in?

Hi

I've just built my Picade and I have a similar issue. With the volume turned down the sound only comes out of the headphones but as the volume is increased it starts to come out of the speakers as well as the headphones.

Cheers

Paul