Hi
I'm having the same issue with Mame but I don't think this is something Pimoroni can fix. I have posted on the RetroPie forum to see if they have a solution.
I don't however have your other issue with the sound being reduced when using the arcade buttons only when using the volume controls.
Cheers
Paul